| Tud yaouank a Vreizh-Izel, dedostait da glevet An istor eus ma daeroù ha ma foanioù kalet Me zo ur c'hloareg yaouank eus eskopti Kemper O vont d'ober e studi da skolaj Landreger E bord ar mor on ganet, 'barzh 'bro sant Gwennole Ha biskoazh nemet glac'har ne'm eus bet em buhez Glac'har a wir garantez, setu ma flanedenn Planedenn rust ha kalet da heuliañ penn-da-benn Pa oan em bugaleaj, ma mamm baour alies A lavare din " ma mab, kar ha ped ar Werc'hez Ped anezhi ma mabig, ped Gwerc'hez Remungol M'he fedez a wir galon, ned i jamez da goll " O tostaat ouzh Landreger, me 'gavas ur plac'hig Koant evel un ael Doue, he anv' oa Metig " Salud deoc'h ! plac'hig yaouank ", a lavaris dezhi " Eveldon oc'h ankeniet o kuitaat tud ho ti Ho tornig flour em dornig lakit gant karantez Evit ma vimp eürusoc'h o ouelañ asambles " Ar plac'hig a lavaras : " O kloareg Gwennole Pedomp Doue alies an eil evit egile Er joa koulz hag en anken, dalc'hit soñj a Vetig Eus a-vremañ da viken ez eo ho mestrezig " Neuze e peden Doue ha sent kozh Breizh-Izel 'Vit ma vijemp 'n hor buhez laouen, eürus, santel. |
Jeunes gens de Basse-Bretagne, approchez et vous entendrez L'histoire de mes pleurs et de mes cruelles peines Je suis un jeune clerc de l'évêché de Quimper Qui part faire ses études au Collège deTréguier Au bord de la mer je suis né, au pays de Saint Gwénolé Et je n'ai jamais eu dans la vie que du chagrin Le chagrin du grand amour, voilà mon destin Un destin rude et dur à suivre jusqu'au bout Durant mon enfance, ma pauvre mère souvent Me disait " mon fils, honore et prie la Vierge Prie-la mon petit, prie la Vierge de Remungol Si tu la pries d'un coeur sincère, tu ne seras jamais perdu " En approchant de Tréguier, je rencontrai une jeune fille Belle comme un ange de Dieu,son nom était Metig. " Salut à vous, jeune fille " lui dis-je " Comme moi vous êtes affligée de quitter votre maison. Mettez avec amour votre douce petite main dans la mienne Et nous serons plus heureux à pleurer ensemble. " La jeune fille répondit : " O clerc de Gwénolé, Prions souvent Dieu l'un pour l'autre. Dans la joie comme dans la peine, conservez le souvenir de Metig, Qui est votre bien-aimée maintenant et à jamais ". Alors j'ai prié Dieu et les vieux saints de Basse-Bretagne Pour que nos vies soient joyeuses, heureuses, saintes. |