|
Prenet 'm eus ur bragoù berr da dremen ma hañvezh, Dre ma 'n eus ket bet a dommder emaon tapet klapet. Petra ober gant ma bragoù pa 'n em gavo goañv ? Kriñ a rin gant ar riv, pe e koezhin gwall glañv. Sonjet 'm eus prenañ loerennoùvije staget outo, Pe gant boutounoù, gant spilhoù pe un tammig gloan. Piv 'raje din ur seurt labour pa n'ouzon ket gwriad ? Ha pa vijen diwar dour, yaje a dreuz ma gwriad. Goule't m eus digant mamm-gaèr, ur vaouez Komilfo. Mes homañ ne 'rae foultr kaèr deus ma revr dizolo. Goule't 'm eus digant Monig, ma gwreg dous ha charmant, Mes he-deus plantet ba' ma c'hig he nadoz dizamant. Peogwir 'mañ kont evel-se e vint lezet o div, Me 'gavo gwrez ba' ma banne da redeg divragoù. Siwazh amañ tro Langazel 'vez gwelet moustiked, Ar gagnoù-se ne vezont ket pell toullañ deoc'h ho morzhed. Setu ma wellit ac'hanon skrabat ma feskennoù E vo abalamour d'an drebon a ro o flemmadennoù. |
J'ai acheté une culotte courte pour passer l'été, Comme il n'a pas fait chaud, je suis bien attrapé. Que faire de ma culotte quand viendra l'hiver ? Je tremblerai de froid ou je tomberai très malade. J'ai pensé acheté des chaussettes pour les y attacher Avec des boutons ou des aiguilles ou un brin de laine. Qui me ferait un tel travail puisque je ne sais pas coudre, (car) même à jeun, je coudrais de travers. J'ai demandé à ma belle-mère, une bonne femme comme il faut ; Mais celle-ci n'en avait rien à foutre de mon cul dénudé. J'ai demandé à Monique, ma femme douce et charmante, Mais elle a planté sans ménagement son aiguille dans ma chair. Puisque c'est comme çà, elles seront laissées toutes les deux, Je trouverai dans mon verre le courage de courir sans culotte. Hélas, aux abords de Langazel, on voit des moustiques, Ces saletés-là ne sont pas longues à vous trouer les fesses. Si vous me voyez me gratter les fesses, Ce sera à cause des démangeaisons que font leurs piqûres. |